意千重《国色芳华》：网络文学与传统文化的完美融合

新重庆-重庆日报 记者 赵欣

今年1月，改编自网络小说《国色芳华》的同名古装剧热播，通过讲述商户之女何惟芳与雅冠长安的“花鸟使”蒋长扬携手培育牡丹,进而济世报国的传奇，在弘扬自强不息的奋斗精神的同时，还从花卉入手解读传统文化，融入了服饰、礼仪、美食、建筑等丰富的中华优秀传统文化元素。大唐之美、牡丹之美、女性力量等多元表达折服了亿万观众，成为开年首部现象级大剧。

《国色芳华》剧照。

“何惟芳的名字来自白居易的诗句‘绝代只西子，众芳惟牡丹’，牡丹也是她的小名。我本人非常喜欢牡丹，作为盛唐之花，牡丹代表着中华传统审美中雍容华贵、大气典雅的一面。牡丹文化是传统文化的重要组成，我想《国色芳华》受欢迎，本质上也彰显了中华优秀传统文化具有的强大的向心力。”1月25日，《国色芳华》作者、云南省作协副主席、云南省作协网络作家分会主席意千重接受新重庆-重庆日报记者专访时说。

新重庆-重庆日报：《国色芳华》的影视化获得巨大成功，同时也带火了原著阅读，小说《国色芳华》出版方重庆出版社的编辑也说，近段时间这部作品也卖得更好了，您对此怎么看？

意千重：我觉得故事不落俗套、演员演技好、制作精良，这三点很重要。这部剧很好再现了盛唐气象，场面宏大精美，服化道考究，每一帧都是美图；同时，剧的精神内核与当下结合得好，能引起观众共鸣。再者，牡丹象征富贵吉祥、美好如意，牡丹文化在中华优秀传统文化中占据着重要的地位，有着广泛而深厚的民间基础。

再说回小说。其实小说写于14年前，2011年在起点女生网发表的时候就很受欢迎。我们知道，影视化的基础还在于文学作品本身，影视改编是对文学作品精神内核的延伸和具象化，双方相辅相成，那么电视剧热播，带动大家对原著产生兴趣，也是情理之中。另外，14年前创作的时候，社会上对于女性力量的关注可能没有今天这么凸显，所以这部小说或许也踩中了时代的一个风口，时代对女性成长的关注，在网络文学中折射了出来。

新重庆-重庆日报：这部小说被归为宅斗题材，但不少读者都说，更吸引他们的是书中的传统文化表达，您创作时是怎样考虑的？

小说《国色芳华》，重庆出版社出版

意千重：一方面考虑的是传统文化的表达，同时也考虑了如何对女性题材进行开拓。书中最主要是牡丹文化，牡丹文化题材的小说，我留意过，比较稀缺，有很大的创作空间。同时，小说中丰富的生活化细节里也融入了很多传统文化元素，这跟个人兴趣爱好有关，我从小热爱传统文化，我记得当时写作时就有个想法，我想网络文学读者那么多，能不能通过写作去对传统文化做一些表达，让大家看到，我们中国古代有那么多好东西，不用羡慕别人，这种想法用现在的话来说，就是文化自信。除了《国色芳华》，我还写了很多传统文化题材，包括茶文化、美食文化、瓷器文化、中医文化等，其中写瓷器的《画春光》，还成为大英图书馆首批收入的16本中国网络小说之一。我想尽自己的力量把中华优秀传统文化用网络文学表达出来，可以发掘的还有很多。

新重庆-重庆日报：将丰富的传统文化融入网络文学，对你来说挑战是什么？

意千重：要写好牡丹文化，最大挑战来自如何自然地将牡丹花的品类种植知识、唐代的风俗习惯融入故事中去，让读者以最轻松、最方便理解的方式去接受它、喜欢它。因为在这之前，没有人写过牡丹花题材，而唐代的风俗习惯的知识普及也远远不如今天这么多，我查了很多资料，也思考了很久，经常推翻重写，也作了很多取舍。比如人称方面，我知道唐代没有“少奶奶”这个称呼，也知道不是谁都可以被称为“夫人”，但为了让读者更容易理解，我选择这样做。2011年的时候，如果一本网络古言小说里突然冒出来一个“阿耶、阿娘”之类的称呼，读者感到别扭，大量的牡丹相关知识也略枯燥的，怎么带着读者一直跟下去，非常考验人。

新重庆-重庆日报：怎么想到以牡丹花为主题写一部有关牡丹文化的网络小说？

意千重：2011年，网文圈流行技术流小说，比如说写服饰啦，国画啦，我本身很喜欢牡丹花，在考虑为女主角选一个什么职业的时候，我就想到了种牡丹花。有一技傍身，这是女性自立的基础，而且牡丹花很独特，在唐朝地位特殊，与时代精神是相符合的，唐代女性本身也处在古代一个相对开放包容的时代，女性改嫁这种情况很正常，敦煌《放妻书》里有“一别两宽，各生欢喜”，多少赋予了唐代女性的离婚权，承认了女性的觉醒和追求幸福的权利。我把这几者结合起来，成了表述女性成长、自珍自爱、自立自强的《国色芳华》。

意千重。受访者供图

新重庆-重庆日报：从网络作家成长为云南作协副主席，这是你的个人成功，也折射着网络文学被主流接受，如今，网络文学已经是中国文化出海重要载体，你认为网络文学在传播中华优秀传统文化方面优势何在？

意千重：网络文学的发展跟时代的变化有关系的。十几年前，网络文学不够主流，随着互联网一代成长起来，大家的思想观念、社会经济都在不断变化，网络文学是顺应时代而产生的，是一种更现代的文学表达方式，精神内核与时代特征是一致的。网络文学也是文学，只不过是换了一种方式，一种大家更喜欢，也更容易进入的方式去呈现，现实世界，严肃文学的地位和价值肯定取代不了，但网络文学也有自身优势，让更多的人以更容易理解和接受的形式存在，网络作家写了一些还不错的东西，大家也愿意看，而且能从中有所收获，那么网络文学就有了意义。

当前网络文学的发展整体向好，越来越得到主流文化的认可。据我所知，有不少网络作家当选为省级作协的副主席，我认为这是对网络文学的认可和肯定，它将来一定能够发展得更好。其实，网络文学里面很多东西可以寓教于乐，比如中华优秀传统文化的相关元素，我们可以放到网络文学中，让传统文化的精神内核与网络文学结合，那么就可以去潜移默化地影响读者，这是一种积极的趋势。

网络文学的发展依托于互联网技术的发展，与时俱进的同时秉承“以读者为本”的创作观念，以大众的、陪伴的方式，极大地满足了国内外广大读者的阅读需求。众多的读者群体、广阔的市场，是网络文学打造热门IP得天独厚的基础，加之中华优秀传统文化早已深深地浸润到网络文学创作之中，它以一种自然而然的方式散发出来，既有独特的东方魅力，又有鲜明的现代感，现代与特色紧密结合，就是它最大的优势。

文化输出的时候，喊口号肯定是不行的。我们与其他国家隔着山海，但是，文学作品本身的精神内核是相通的，人类的精神共鸣是一致的，我们都追求美好的东西。

网络文学通过互联网连接起了全世界的读者。虽然文化背景和表达方式不一样，但我们讲述中国故事时，首先讲的是故事，是好看的打动人心的故事，这个过程中，海外读者潜移默化地感受到来自中国的独特的文化魅力、中华文明、人文传统等等，他在网络文学里能感受和了解到一个更真实的美丽的中国。